This Iconic song, Mayabini Ratir Bukut was written, composed and sung by Zubeen Garg for the Assamese film Daag, which was released in 2001, directed by Munin Barua.
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!–
Mayabini Ratir Bukut Lyrics in English, Assamese and Meaning in English & Hindi
Mayabini ratir bukut
মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত
In the bosom of this magical night,
इस मायावी रात की गोद में,
Dekha palu tumar chobi
দেখা পালোঁ তোমাৰ ছবি
I saw your image,
मैंने तुम्हारी तस्वीर देखी,
Dhara dila gupone ahi hiyar kunot
ধৰা দিলা গোপনে আহি হিয়াৰ কোণত
You came quietly and touched the corners of my heart.
तुम चुपके से आए और मेरे दिल के कोनों को छू लिया।
Tumi je mur xukan monot
তুমি যে মোৰ শুকান মনত
In my dry soul, you are…
मेरी सूखी आत्मा में तुम हो…
Niyorore sesa tupal
নিয়ৰৰে চেঁচা টোপাল
The last drop of dew,
ओस की आख़िरी बूँद,
Nami oha rodore noi
নামি অহা ৰ’দৰে নৈ
Not a river flowing with the sun,
नहीं, सूरज के संग बहती नदी,
Mur dehot proti puwa
মোৰ দেহত প্ৰতি পুৱা
But a morning that awakens in my body.
बल्कि हर सुबह मेरा शरीर जो जीवन पाता है।
Dhumuhar sote mur bohu jugore nasun
ধুমুহাৰ স’তে মোৰ বহু যুগৰে নাচোন
With every storm, I have danced for ages,
हर तूफ़ान के साथ, मैं युगों से नाचता आया हूँ,
Endharu socha mur bohu dinore apun
এন্ধাৰো সঁচা মোৰ বহু দিনৰে আপোন
Through darkness I have searched for truth for many days,
अंधेरों में, कई दिनों से मैंने सच की तलाश की है,
Nijanor gaan mur sekh hobo bhabu tumar bukut
নিজানৰ গান মোৰ শেষ হ’ব ভাবোঁ তোমাৰ বুকুত
And I feel my lonely song will finally end upon your chest.
मुझे लगता है कि मेरा अकेला गीत तुम्हारी छाती पर आकर समाप्त होगा।
Proti sorotor provati fule kobo tumakei mur kotha
প্ৰতি শৰতৰ প্ৰভাতি ফুলে ক’ব তোমাকেই মোৰ কথা
Every autumn morning flower will tell you my story,
हर शरद की सुबह का फूल तुम्हें मेरी कहानी कहेगा,
Proti meghali nisha june kobo tumakei mur betha
প্ৰতি মেঘালী নিশা জোনে ক’ব তোমাকেই মোৰ বেথা
Every moonlit cloudy night will whisper to you my pain.
हर बादलों भरी चाँदनी रात तुम्हें मेरा दर्द सुनाएगी।
Duchokute tumar sale xopun aatori dithok naame
দুচকুতে তোমাৰ চালে সপোন আঁতৰি দিঠক নামে
When your eyes glance, dreams fade, leaving only sight,
जब तुम्हारी आँखें देखती हैं, सपने मिट जाते हैं, बस नज़रें रह जाती हैं,
Subo khujilei mur duhate dithok atori xopun ahe
চুব খুজিলেই মোৰ দুহাতে দিঠক আঁতৰি সপোন আহে
When I try to touch with my hands, sight disappears and dreams return.
जब मैं छूने की कोशिश करता हूँ, नज़रें मिट जाती हैं और सपने लौट आते हैं।
Dhumuhar sote mur bohu jugore nasun
ধুমুহাৰ স’তে মোৰ বহু যুগৰে নাচোন
With every storm, I have danced for ages,
हर तूफ़ान के साथ, मैं युगों से नाचता आया हूँ,
Endharu socha mur bohu dinore apun
এন্ধাৰো সঁচা মোৰ বহু দিনৰে আপোন
Through darkness I have searched for truth for many days,
अंधेरों में, कई दिनों से मैंने सच की तलाश की है,
Nijanor gaan mur sekh hobo bhabu tumar bukut
নিজানৰ গান মোৰ শেষ হ’ব ভাবোঁ তোমাৰ বুকুত
And I feel my lonely song will finally end upon your chest.
मुझे लगता है कि मेरा अकेला गीत तुम्हारी छाती पर आकर समाप्त होगा।
Mayabini ratir bukut
মায়াবিনী ৰাতিৰ বুকুত
In the bosom of this magical night,
इस मायावी रात की गोद में,
Dekha palu tumar chobi
দেখা পালোঁ তোমাৰ ছবি
I saw your image,
मैंने तुम्हारी तस्वीर देखी,
Dhara dila gupone ahi hiyar kunot
ধৰা দিলা গোপনে আহি হিয়াৰ কোণত
You came quietly and touched the corners of my heart.
तुम चुपके से आए और मेरे दिल के कोनों को छू लिया।
Tumi je mur xukan monot
তুমি যে মোৰ শুকান মনত
In my dry soul, you are…
मेरी सूखी आत्मा में तुम हो…
Niyorore sesa tupal
নিয়ৰৰে চেঁচা টোপাল
The last drop of dew,
ओस की आख़िरी बूँद,
Nami oha rodore noi
নামি অহা ৰ’দৰে নৈ
Not a river flowing with the sun,
नहीं, सूरज के संग बहती नदी,Mur dehot proti puwa
মোৰ দেহত প্ৰতি পুৱা
But a morning that awakens in my body.
बल्कि हर सुबह मेरा शरीर जो जीवन पाता है।
Celebrating Simple Joys: How Assamese Festivals Bring Families Closer
